Let me introduce myself...
My name is Hildegunn Netteland. I  give private lessons in Dutch, Norwegian, and English from my home in Bergen, Norway, and also offer relevant translation in these same languages.
I am a Norwegian native speaker, born in beautiful  Bergen, Norway in 1957, and raised here.
For many many years I lived in the Netherlands, I was married to a Dutchman, who died in 2003.

At the Royal Norwegian Consulate in Amsterdam I got my translator and interpreter education, and I have worked with translations since 1980. From 1984 I have next to translating, been active with teaching Norwegian and Dutch, mainly to foreigners, but also Norwegian mother tongue at "The International School of Amsterdam".

My students come from all over the world. Next to Norwegian, Dutch, and English to explain, German may also come in handy, or a little French.
Do you need private lessons in Dutch, Norwegian, or English, or translation between these languages, I will be very happy to hear from you.